Comedies can score big at home but struggle abroad. Leonard Klady looks at why US comedy can be lost in translation overseas